grossier

grossier
grossier, -ière [gʀosje, jεʀ]
adjective
   a. [matière] coarse ; [ornement, instrument] crude
   b. ( = sommaire) [travail] sketchy ; [imitation] crude ; [dessin, estimation] rough
   c. ( = lourd) [manières] unrefined ; [ruse] crude ; [plaisanterie, traits du visage] coarse ; [erreur] stupid
   d. ( = insolent, vulgaire) [personne] rude
• il s'est montré très grossier envers eux he was very rude to them
* * *
-ière gʀosje, ɛʀ adjectif
1) (impoli) [personne, geste] rude; [langage] bad
2) (sans finesse) [esprit, rire, traits] coarse; [formes] crude
3) (médiocre) [copie, imitation] crude; [étoffe] coarse; [mobilier] basic
4) (rudimentaire) [nettoyage] cursory; [ébauche, idée, estimation] rough; [travail] crude
5) (flagrant) [ignorance] crass; [erreur] glaring; [procédé] crude
* * *
ɡʀosje, jɛʀ adj (-ière)
1) (étoffe) coarse
2) (travail) rough
3) (manières) uncouth
4) (langage, propos) rude

Ne sois pas si grossier! — Don't be so rude!

5) (= évident) (erreur, ruse) obvious
* * *
grossier, -ière adj
1 (impoli) [personne, geste, plaisanterie] rude; [langage] bad; un grossier personnage an uncouth individual;
2 (sans finesse) [esprit, être, rire, traits, visage] coarse; [plaisirs] low; [formes] crude;
3 (médiocre) [copie, imitation] crude; [étoffe, chevelure] coarse; [mobilier] basic; [vêtements] crudely fashioned; nourriture grossière coarse fare ¢;
4 (rudimentaire) [nettoyage] cursory; [ébauche, idée, estimation] rough; [travail] crude;
5 (flagrant) [ignorance] crass; [erreur] glaring; [procédé, manœuvre, provocation] crude.
(féminin grossière) [grosje, ɛr] adjectif
1. [impoli] rude, crude
... et il est devenu grossier ... and then he started getting abusive
[vulgaire] vulgar, uncouth
(quel) grossier personnage! what a rude ou vulgar individual!
2. [peu raffiné] coarse, rough
des traits grossiers coarse features
3. [approximatif] rough, crude (péjoratif)
c'est du travail grossier it's shoddy work
je n'ai qu'une idée grossière de l'endroit où il se trouve I've only got a rough idea (of) where he is
4. [flagrant - erreur] gross, stupid ; [ - manœuvre, procédé] unsubtle

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • grossier — grossier, ière [ grosje, jɛr ] adj. • XIIe au sens 3; de gros 1 ♦ (1555) Qui est de mauvaise qualité ou qui est façonné de manière rudimentaire. ⇒ brut, commun, gros (I, 8o), ordinaire. « de la mauvaise nourriture, du vin grossier » (Romains).… …   Encyclopédie Universelle

  • grossier — grossier, ière (grô sié, siè r ) adj. 1°   Mot formé de gros, qu on applique presque toujours avec un sens défavorable à ce qui manque de ténuité, de finesse, de délicatesse. Un air grossier. Les parties les plus grossières d une liqueur. •   L… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • grossier — Grossier, [gross]iere. adj. Espais, qui n est pas delié, qui n est pas delicat. Ce drap là est bien grossier. voilà de la toile bien grossiere. cette femme a la taille grossiere. elle a les traits grossiers. Il se dit aussi des ouvrages qui ne… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • grossier — Grossier, m. acut. Signifie lourd d esprit, Cet homme est grossier, Ingenij rudis atque agrestis homo hic quidem est. Cet ouvrage est grossier, Hoc opus infabre factum atque impolitum est. Dont procede cette forme de parler, Il a desgrossé… …   Thresor de la langue françoyse

  • Grossier — Le nom a toujours été surtout porté dans les Vosges (variante : Grossir) et dans le Loiret. Il paraît correspondre au nom grossier , qui désignait au Moyen Âge un marchand en gros …   Noms de famille

  • Grossier — (fr., spr. Grossiëh, Grossirer, Grossist, Grossohändler), Großhändler, s.u. Kaufmann; daher Grosserie, 1) Großhandel; 2) grobe Eisenwaaren …   Pierer's Universal-Lexikon

  • grossier — /gro sje/ agg. fr. [der. di gros grosso ] (f. grossière ). [privo di finezza] ▶◀ grezzo, grossolano, rozzo, rustico, sgraziato, sguaiato, villano, volgare, zotico. ◀▶ colto, cortese, distinto, elegante, fine, garbato, raffinato, ricercato …   Enciclopedia Italiana

  • GROSSIER — IÈRE. adj. Épais, qui n est pas délié, qui n est pas délicat. Ce drap est bien grossier. Des vêtements grossiers. Cette femme a la taille grossière. Elle a les traits grossiers. Séparer une liqueur de ses parties les plus grossières. Vapeurs… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • grossier — an. pro./fig. : GROSSÎ (Albanais.001, Annecy.003, Saxel.002, Thônes.004) / grochî (Cordon.083) / groché (Arvillard, Chambéry, Montagny Bozel), RA, E. A1) grossier, rustre, vulgaire, qui manque d éducation et de culture, impoli, impertinent,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Grossier — Juron Dans les bandes dessinées, les gros mots dans les bulles sont couramment remplacés par des illustrations. Un juron est un terme ou une expression brève, plus ou moins grossier, vulgaire ou blasphématoire, dont on se sert pour donner une… …   Wikipédia en Français

  • Grossier — This is apparently a surname of French origins. At first glance it appears to owe something to the surnames Groser and Grocer, and as such to describe somebody who lives or works in a grocery. However this is probably not the case. The… …   Surnames reference

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”